1
00:01:43,289 --> 00:01:46,090
[Lagu Cinta di Musim Dingin]

2
00:01:46,130 --> 00:01:48,900
[Episode 16]

3
00:01:56,020 --> 00:01:57,100
Liu Yujie.

4
00:02:02,420 --> 00:02:03,020
Jing.

5
00:02:07,820 --> 00:02:09,060
Pernahkah Anda melihat Wang Qiang?

6
00:02:10,830 --> 00:02:11,880
Ya.

7
00:02:12,410 --> 00:02:13,830
Lalu kenapa kamu tidak menghubungiku?

8
00:02:14,300 --> 00:02:16,350
Jing, bukankah kamu bilang...

9
00:02:16,560 --> 00:02:17,940
Saya harus menunggu Anda menghubungi saya

10
00:02:18,590 --> 00:02:19,750
untuk masalah mengenai Wang Qiang?

11
00:02:20,010 --> 00:02:20,870
Hentikan omong kosong itu.

12
00:02:21,070 --> 00:02:21,790
Apa yang dia katakan?

13
00:02:23,430 --> 00:02:24,190
Dia berkata...

14
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
untuk menunggu lebih lama lagi.

15
00:02:27,079 --> 00:02:27,810
Untuk menunggu lebih lama lagi?

16
00:02:28,020 --> 00:02:29,380
Sudah berapa lama kita menunggu?

17
00:02:29,620 --> 00:02:30,910
Aku tidak tahu.

18
00:02:31,210 --> 00:02:32,020
Dia berkata...

19
00:02:32,590 --> 00:02:34,940
keadaan menjadi tegang akhir-akhir ini,

20
00:02:35,320 --> 00:02:36,450
jadi sulit untuk menyelesaikannya.

21
00:02:36,670 --> 00:02:37,670
Sulit untuk diselesaikan?

22
00:02:37,920 --> 00:02:39,800
Atau sulit menyelesaikannya karena tidak cukup uang?

23
00:02:40,150 --> 00:02:40,910
Katakan padanya

24
00:02:40,970 --> 00:02:42,350
Aku akan memberinya sebanyak yang dia mau.

25
00:02:42,829 --> 00:02:44,940
Suruh dia menangani Lu Yan sesegera mungkin.

26
00:02:45,970 --> 00:02:46,860
Jing.

27
00:02:48,340 --> 00:02:49,090
Bagaimana kalau...

28
00:02:50,150 --> 00:02:51,390
kamu tidak mendapatkan Wang Qiang

29
00:02:51,390 --> 00:02:52,740
untuk mengejar Lu Yan?

30
00:02:53,510 --> 00:02:54,550
Apa maksudmu?

31
00:02:54,910 --> 00:02:55,980
aku...aku...

32
00:02:56,030 --> 00:02:57,290
Aku tidak bermaksud begitu.

33
00:02:57,470 --> 00:02:59,260
Yang saya maksud adalah,

34
00:02:59,380 --> 00:03:01,580
kami sudah menjadi teman sekelas selama bertahun-tahun.

35
00:03:01,910 --> 00:03:03,010
Kami adalah teman.

36
00:03:03,200 --> 00:03:04,780
Dengan melakukan ini,

37
00:03:04,930 --> 00:03:06,820
apa yang akan terjadi jika polisi menangkap Wang Qiang?

38
00:03:10,870 --> 00:03:11,630
Saya tidak menyukainya

39
00:03:11,670 --> 00:03:13,260
ketika orang lain mengajari saya cara melakukan sesuatu.

40
00:03:14,630 --> 00:03:15,230
Jing.

41
00:03:16,230 --> 00:03:17,370
Saya minta maaf.

42
00:03:18,020 --> 00:03:19,579
Bukan itu yang saya maksud.

43
00:03:20,350 --> 00:03:21,320
Jing, aku minta maaf.

44
00:03:22,070 --> 00:03:23,300
Saya minta maaf.

45
00:03:26,670 --> 00:03:28,579
Bukankah kamu teman baikku?

46
00:03:28,990 --> 00:03:30,450
Jika saya masuk penjara,

47
00:03:31,310 --> 00:03:32,870
maukah kamu ikut denganku?

48
00:03:42,380 --> 00:03:44,930
Mengapa sepatu baru saya kotor lagi?

49
00:04:06,670 --> 00:04:07,700
Sungguh tercela.

50
00:04:19,269 --> 00:04:22,010
[Anshan, Keamanan Publik Ninghai
Unit Investigasi Kriminal]

51
00:04:22,110 --> 00:04:24,240
Dari berpura-pura menjadi Deng Man,

52
00:04:25,190 --> 00:04:26,530
dan kemudian Wang Qianqian,

53
00:04:26,380 --> 00:04:31,850
[Deng Man] [Wang Qianqian] [Danau Buatan Chanson]

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,650
dan kemudian mati di danau yang sama dengan Deng Man.

55
00:04:28,910 --> 00:04:30,210
Lalu kita punya Wang Qiang,

56
00:04:30,540 --> 00:04:32,030
yang telah menguntit, mengambil foto secara diam-diam,

57
00:04:31,860 --> 00:04:32,930
[Ding Jing] [Lu Yan]

58
00:04:32,190 --> 00:04:33,040
dan bahkan percobaan pemerkosaan.

59
00:04:33,150 --> 00:04:34,230
Semua kejadian ini

60
00:04:34,900 --> 00:04:35,990
menunjuk kembali ke Lu Yan.

61
00:04:37,020 --> 00:04:38,010
Jadi sekarang,

62
00:04:38,140 --> 00:04:39,190
tersangka utama

63
00:04:39,430 --> 00:04:40,200
adalah Ding Jing.

64
00:04:40,630 --> 00:04:41,310
Ini cukup jelas

65
00:04:41,390 --> 00:04:42,340
bahwa Ding Jing-lah yang melakukannya

66
00:04:42,390 --> 00:04:43,210
tanya Wang Qiang

67
00:04:43,320 --> 00:04:44,350
mengambil foto Lu Yan secara diam-diam.

68
00:04:44,550 --> 00:04:46,230
Yang tidak dapat saya pahami sekarang adalah

69
00:04:46,230 --> 00:04:48,750
apa tujuan dalangnya

70
00:04:48,770 --> 00:04:49,810
di balik pembunuhan Wang Qianqian?

71
00:04:50,240 --> 00:04:50,890
Mengapa?

72
00:04:51,370 --> 00:04:52,130
Lihat.

73
00:04:53,210 --> 00:04:54,610
Ada motif dan tujuan yang jelas

74
00:04:55,240 --> 00:04:57,270
untuk membunuh Wang Qianqian.

75
00:04:57,790 --> 00:04:58,850
Ini untuk membawa Lu Yan

76
00:04:58,930 --> 00:05:00,980
[Ding Jing] [Lu Yan]

77
00:04:59,030 --> 00:05:00,830
kembali pada rasa takut yang dia rasakan saat itu.

78
00:05:01,190 --> 00:05:02,660
Secara konsisten

79
00:05:02,680 --> 00:05:03,550
dan berulang kali,

80
00:05:03,700 --> 00:05:04,650
mereka terus membuatnya semakin kesakitan

81
00:05:04,790 --> 00:05:05,470
dan penyesalan.

82
00:05:06,030 --> 00:05:07,890
Jika kita mempertimbangkan Wang Qiang,

83
00:05:08,520 --> 00:05:10,060
metodenya sangat mudah.

84
00:05:11,350 --> 00:05:12,140
Diam-diam mengambil foto,

85
00:05:12,790 --> 00:05:13,620
dan menguntit.

86
00:05:13,690 --> 00:05:14,840
Tujuannya

87
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
adalah menyakiti Lu Yan secara fisik

88
00:05:16,680 --> 00:05:17,830
dan juga mencoreng reputasi Lu Yan.

89
00:05:18,790 --> 00:05:19,990
Tampaknya itulah modus operandi mereka

90
00:05:19,990 --> 00:05:21,350
benar-benar berbeda.

91
00:05:21,750 --> 00:05:22,950
Jadi, kamu percaya itu

92
00:05:22,990 --> 00:05:24,320
motif kriminalnya

93
00:05:24,350 --> 00:05:25,550
di balik dua kasus ini

94
00:05:25,580 --> 00:05:26,430
benar-benar berbeda?

95
00:05:26,450 --> 00:05:27,050
Ya.

96
00:05:28,240 --> 00:05:29,370
Saya kira tidak demikian.

97
00:05:29,640 --> 00:05:31,610
Kepribadian Ding Jing cacat.

98
00:05:31,900 --> 00:05:34,540
Jika dia bisa memerintahkan Wang Qiang untuk menyakiti Lu Yan,

99
00:05:34,880 --> 00:05:36,500
dia juga bisa membuat orang lain melakukan hal yang sama.

100
00:05:36,810 --> 00:05:38,700
Anda alumni perguruan tinggi, bukan?

101
00:05:39,390 --> 00:05:40,280
Ini membuktikan

102
00:05:40,310 --> 00:05:42,150
dia tahu

103
00:05:42,230 --> 00:05:43,230
tentang bunuh diri Deng Man.

104
00:05:43,350 --> 00:05:44,310
Dan Ding Jing

105
00:05:44,350 --> 00:05:45,360
pasti mampu

106
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
untuk menyewa pembunuh bayaran.

107
00:05:47,400 --> 00:05:48,850
Seingat saya, informasi menunjukkan hal itu

108
00:05:48,990 --> 00:05:50,600
setelah kecelakaan Deng Man,

109
00:05:50,630 --> 00:05:51,940
Ding Jing pergi ke luar negeri.

110
00:05:54,830 --> 00:05:55,430
Ngomong-ngomong,

111
00:05:55,480 --> 00:05:56,730
bagaimana dengan Liu Yujie?

112
00:05:56,750 --> 00:05:58,620
Apakah dia mengetahui milik Ding Jing

113
00:05:58,650 --> 00:05:59,409
tindakan?

114
00:05:59,460 --> 00:06:00,670
Wang Qiang

115
00:06:00,970 --> 00:06:01,810
adalah

116
00:06:02,180 --> 00:06:03,210
diperkenalkan pada Ding Jing

117
00:06:03,360 --> 00:06:04,670
oleh Liu Yujie.

118
00:06:05,900 --> 00:06:07,210
Tapi itu hanya terjadi beberapa saat kemudian

119
00:06:07,510 --> 00:06:08,910
ketika dia mengetahui apa itu Ding Jing

120
00:06:08,940 --> 00:06:10,100
meminta Wang Qiang melakukannya.

121
00:06:11,680 --> 00:06:12,830
Bagaimana dengan Wang Qiang?

122
00:06:13,140 --> 00:06:14,400
Saya menginterogasi Wang Qiang.

123
00:06:15,250 --> 00:06:17,570
Dia seorang fotografer voyeuristik

124
00:06:18,590 --> 00:06:19,960
yang menjual foto perempuan.

125
00:06:20,870 --> 00:06:22,130
Melihat cara dia bertindak,

126
00:06:23,270 --> 00:06:24,350
dia tidak mungkin menjadi seorang pembunuh.

127
00:06:27,380 --> 00:06:29,940
Jika Ding Jing yang memesan Wang Qiang

128
00:06:29,970 --> 00:06:31,070
untuk menyakiti Lu Yan

129
00:06:31,090 --> 00:06:32,630
dan bunuh Wang Qianqian,

130
00:06:32,790 --> 00:06:34,690
itu memang tidak bertambah.

131
00:06:35,720 --> 00:06:37,960
Ding Jing pasti mampu

132
00:06:37,990 --> 00:06:39,880
untuk menyewa pembunuh bayaran untuk melakukan kejahatan.

133
00:06:40,170 --> 00:06:40,950
Kenapa dia bisa menemukannya

134
00:06:40,990 --> 00:06:41,909
seseorang seperti Wang Qiang?

135
00:06:42,670 --> 00:06:44,150
Keterampilan kontra-investigasinya lemah,

136
00:06:44,180 --> 00:06:45,430
dan dia mudah ditemukan.

137
00:06:45,950 --> 00:06:46,790
Bukankah ini akan membuatnya lebih mudah

138
00:06:46,820 --> 00:06:47,590
untuk mengekspos dirinya sendiri,

139
00:06:47,909 --> 00:06:48,570
bukan?

140
00:06:50,700 --> 00:06:51,680
Jadi,

141
00:06:52,000 --> 00:06:53,820
Ding Jing bukan satu-satunya orang

142
00:06:53,950 --> 00:06:54,940
siapa yang menargetkan

143
00:06:54,960 --> 00:06:55,980
Lu Yan.

144
00:06:57,650 --> 00:06:59,310
Jika ya, bagaimana hubungannya?

145
00:07:01,000 --> 00:07:02,460
Itu saya tidak tahu.

146
00:07:02,820 --> 00:07:04,010
Tapi orang ini

147
00:07:05,060 --> 00:07:06,780
jauh lebih pintar dari Ding Jing.

148
00:07:18,840 --> 00:07:19,500
Lu.

149
00:07:22,660 --> 00:07:24,340
Waktu operasi Xiaoman telah dikonfirmasi.

150
00:07:24,390 --> 00:07:25,890
Lusa jam 2 siang.

151
00:07:26,360 --> 00:07:27,750
Saya juga sudah memberi tahu keluarganya.

152
00:07:27,790 --> 00:07:28,550
Tapi Ny. Lin

153
00:07:28,580 --> 00:07:29,950
masih terlihat sangat khawatir.

154
00:07:30,740 --> 00:07:32,510
Sebenarnya ini bukanlah operasi besar.

155
00:07:32,530 --> 00:07:33,870
Hanya saja suasana hati Xiaoman sedang buruk.

156
00:07:34,030 --> 00:07:35,700
Awasi dia selama dua hari ke depan.

157
00:07:36,150 --> 00:07:36,909
Jangan khawatir.

158
00:07:37,110 --> 00:07:38,070
Suasana hati adalah salah satunya

159
00:07:38,120 --> 00:07:39,310
indikasi penting untuk pembedahan.

160
00:07:40,110 --> 00:07:40,510
Jangan khawatir.

161
00:07:40,550 --> 00:07:41,930
Saya akan terus berbicara dengan mereka.

162
00:07:42,110 --> 00:07:42,830
Terima kasih.

163
00:07:44,960 --> 00:07:45,750
Anda sekarang sedang tidak bertugas.

164
00:07:45,790 --> 00:07:46,430
Jangan hanya membuat zona di sini

165
00:07:46,430 --> 00:07:47,070
semuanya sendirian.

166
00:07:47,070 --> 00:07:47,950
Pulanglah sekarang.

167
00:07:48,990 --> 00:07:50,270
Apakah Anda bekerja shift malam hari ini?

168
00:07:51,300 --> 00:07:52,510
Yah, aku lajang.

169
00:07:52,540 --> 00:07:53,840
Spesialis shift malam

170
00:07:54,130 --> 00:07:54,810
harus menjadi aku.

171
00:07:56,610 --> 00:07:57,320
Selamat tinggal.

172
00:08:15,330 --> 00:08:16,690
Anda masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan?

173
00:08:17,930 --> 00:08:18,700
Bukan apa-apa.

174
00:08:19,640 --> 00:08:21,230
Apakah Anda kenal beberapa selebriti

175
00:08:21,310 --> 00:08:22,950
bernama Yu Bofeng?

176
00:08:24,190 --> 00:08:25,240
Aku tidak tahu apa yang salah dengannya,

177
00:08:25,270 --> 00:08:26,710
tapi dia ngotot belajar psikologi kriminal dari saya.

178
00:08:26,990 --> 00:08:27,800
Dia menelepon saya setiap hari.

179
00:08:28,990 --> 00:08:29,610
Senior.

180
00:08:29,750 --> 00:08:30,270
Senior!

181
00:08:32,070 --> 00:08:33,440
Seseorang menemukan penyewa wanita

182
00:08:33,470 --> 00:08:34,630
di pinggiran kota Xishan

183
00:08:34,870 --> 00:08:36,270
yang terlihat sangat mirip dengan si pembunuh

184
00:08:36,270 --> 00:08:36,980
Wang Qianqian.

185
00:08:37,419 --> 00:08:38,120
Bawa tim. Ayo pergi.

186
00:08:38,159 --> 00:08:38,669
Pergi.

187
00:08:38,740 --> 00:08:40,070
Aku tidak akan ikut dengan kalian semua.

188
00:08:40,150 --> 00:08:40,770
Ya, jangan datang.

189
00:08:40,870 --> 00:08:41,520
aku pergi.

190
00:08:43,230 --> 00:08:45,000
Setelah sekian lama, kamu bahkan tidak mau mentraktirku makan?

191
00:08:45,280 --> 00:08:46,060
Pesan bawa pulang.

192
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
Saya akan menggantinya untuk Anda.

193
00:08:47,680 --> 00:08:54,370
[Pusat Kebugaran Fisik]

194
00:08:55,430 --> 00:08:56,280
Liu Yujie.

195
00:08:59,950 --> 00:09:00,900
Lu Yan?

196
00:09:03,380 --> 00:09:04,730
K-Kenapa kamu di sini?

197
00:09:14,910 --> 00:09:15,820
[Konferensi Pertukaran Budaya dan Karya Seni Internasional Ninghai]

198
00:09:21,270 --> 00:09:22,230
Oke, lihat di sini.

199
00:09:22,260 --> 00:09:23,670
Lihat disini.

200
00:09:23,710 --> 00:09:24,740
Lihat disini.

201
00:09:24,880 --> 00:09:26,260
Silakan lihat ke kamera. Terima kasih.

202
00:09:26,280 --> 00:09:27,490
Lihatlah kameranya.

203
00:09:27,790 --> 00:09:28,710
Tolong lihat kameranya.

204
00:09:28,710 --> 00:09:29,510
Besar. Satu lagi.

205
00:09:35,430 --> 00:09:36,960
Tuan Yu Bofeng,

206
00:09:37,030 --> 00:09:37,710
kenapa kamu setuju

207
00:09:37,750 --> 00:09:38,780
dukungan ini?

208
00:09:38,870 --> 00:09:40,030
Karena saya sudah melakukannya

209
00:09:40,110 --> 00:09:41,590
akrab dengan merek ini.

210
00:10:01,450 --> 00:10:02,670
Halo, Jing.

211
00:10:02,690 --> 00:10:03,670
Liu Yujie, dari mana saja kamu?

212
00:10:03,670 --> 00:10:04,450
Sangat lambat.

213
00:10:05,170 --> 00:10:06,390
A-aku di sini.

214
00:10:06,410 --> 00:10:07,310
Kamu ada di mana?

215
00:10:07,360 --> 00:10:08,570
Saya di ruang ganti di lantai atas.

216
00:10:08,610 --> 00:10:09,340
Datang.

217
00:10:09,640 --> 00:10:10,830
Oke, aku datang.

218
00:10:17,510 --> 00:10:18,810
Kamu menarik-narik rambutku.

219
00:10:20,000 --> 00:10:21,830
A-aku minta maaf, aku minta maaf.

220
00:10:22,050 --> 00:10:22,870
Ini hari yang menyenangkan.

221
00:10:22,910 --> 00:10:23,830
Aku tidak ingin kehilangan kesabaran padamu.

222
00:10:23,870 --> 00:10:24,910
Kenapa kamu begitu canggung?

223
00:10:26,380 --> 00:10:27,850
Apa yang dikatakan Wang Qiang?

224
00:10:30,590 --> 00:10:32,270
Dia memintaku untuk bertanya padamu,

225
00:10:32,290 --> 00:10:34,330
selain mengambil foto telanjang Lu Yan,

226
00:10:35,030 --> 00:10:35,870
apakah ada hal lain

227
00:10:35,890 --> 00:10:37,010
kamu ingin lakukan padanya?

228
00:10:37,670 --> 00:10:38,860
Jika ada,

229
00:10:39,120 --> 00:10:39,950
itu biaya terpisah.

230
00:10:41,040 --> 00:10:42,370
Beritahu Wang Qiang

231
00:10:42,590 --> 00:10:44,000
dia hanya perlu berurusan dengan Lu Yan.

232
00:10:44,150 --> 00:10:45,530
Sisanya terserah dia.

233
00:10:46,240 --> 00:10:47,610
Saya punya banyak uang,

234
00:10:48,300 --> 00:10:49,730
dan saya hanya peduli dengan hasilnya.

235
00:10:51,630 --> 00:10:52,310
Oke.

236
00:10:52,700 --> 00:10:53,680
Tangani saja Lu Yan.

237
00:10:54,030 --> 00:10:54,890
Jangan khawatir.

238
00:10:54,910 --> 00:10:56,460
Saya akan berbicara dengannya nanti.

239
00:10:57,010 --> 00:10:57,510
Jing.

240
00:10:57,540 --> 00:10:58,990
Aku pergi ke kamar mandi.

241
00:11:12,190 --> 00:11:13,120
Beritahu Wang Qiang

242
00:11:13,640 --> 00:11:15,170
dia hanya perlu berurusan dengan Lu Yan.

243
00:11:15,200 --> 00:11:16,560
Sisanya terserah dia.

244
00:11:22,360 --> 00:11:23,000
Senior.

245
00:11:23,110 --> 00:11:23,990
Lingkungan perumahan ini

246
00:11:24,020 --> 00:11:24,860
tampaknya cukup kacau.

247
00:11:27,920 --> 00:11:28,580
Apakah di sini?

248
00:11:28,600 --> 00:11:29,160
Kapten Jiang.

249
00:11:29,190 --> 00:11:29,820
Yue.

250
00:11:31,140 --> 00:11:32,050
Apa yang terjadi?

251
00:11:32,920 --> 00:11:33,840
Kata pemilik rumah

252
00:11:33,870 --> 00:11:35,310
ada penyewa yang datang sore ini

253
00:11:35,410 --> 00:11:37,100
yang terlihat sangat mirip dengan potret kita.

254
00:11:40,000 --> 00:11:40,650
Satuan yang mana?

255
00:11:40,820 --> 00:11:41,510
Di atas.

256
00:11:41,670 --> 00:11:42,390
203.

257
00:11:45,670 --> 00:11:46,860
Sudahkah Anda memeriksa identitasnya?

258
00:11:46,890 --> 00:11:48,060
Ya, itu identitas palsu.

259
00:11:49,270 --> 00:11:50,140
Ada apa, Senior?

260
00:11:50,170 --> 00:11:51,050
Tidakkah kamu ingin masuk dan merasakannya?

261
00:11:51,240 --> 00:11:51,710
Tidak perlu.

262
00:11:52,870 --> 00:11:53,960
Awasi di sini.

263
00:11:54,000 --> 00:11:54,740
Tunggu sampai dia kembali.

264
00:11:54,950 --> 00:11:55,360
Oke.

265
00:11:55,400 --> 00:11:56,020
Salin itu.

266
00:12:12,260 --> 00:12:13,090
Tuan Wen,

267
00:12:13,300 --> 00:12:14,960
kapan kamu akan memberi kami kesempatan?

268
00:12:15,070 --> 00:12:16,450
Ada begitu banyak artis di perusahaan Anda.

269
00:12:16,610 --> 00:12:17,670
Anda dapat memberikan kedua perusahaan kami

270
00:12:17,690 --> 00:12:18,950
lebih banyak dukungan.

271
00:12:19,810 --> 00:12:21,790
Perusahaan kami juga sudah mapan.

272
00:12:21,910 --> 00:12:22,480
Kedengarannya bagus.

273
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
Aku akan mendapatkan stafku

274
00:12:23,840 --> 00:12:24,670
untuk berhubungan denganmu.

275
00:12:24,730 --> 00:12:25,290
Oke.

276
00:12:26,360 --> 00:12:27,020
Lihat.

277
00:12:27,050 --> 00:12:28,520
Kami berhutang budi pada Tuan Wen.

278
00:12:28,780 --> 00:12:29,330
Tuan Wen,

279
00:12:29,480 --> 00:12:30,510
jika kita berkolaborasi,

280
00:12:30,770 --> 00:12:32,660
kami bersedia mencari jalan baru.

281
00:12:33,040 --> 00:12:33,480
Oke.

282
00:12:33,540 --> 00:12:34,750
Aku percaya padamu.

283
00:12:34,990 --> 00:12:35,720
Terima kasih, Tuan Liu.

284
00:12:38,440 --> 00:12:39,940
Tentang apa percakapannya? Kamu tampak sangat bahagia.

285
00:12:40,730 --> 00:12:41,710
Jing ada di sini.

286
00:12:41,950 --> 00:12:43,010
Kami berharap untuk memanfaatkannya

287
00:12:43,080 --> 00:12:43,930
pengaruh Anda

288
00:12:43,950 --> 00:12:46,270
untuk lebih banyak berkolaborasi dengan Tuan Wen.

289
00:12:47,190 --> 00:12:47,820
Ya.

290
00:12:47,840 --> 00:12:49,170
Tolong jaga kami.

291
00:12:49,230 --> 00:12:50,360
Kami berdua

292
00:12:50,390 --> 00:12:51,200
membeli dalam jumlah yang bagus

293
00:12:51,230 --> 00:12:52,360
porselen perusahaan Anda hari ini.

294
00:12:52,470 --> 00:12:53,060
Benar-benar?

295
00:12:53,080 --> 00:12:53,930
Sangat mendukung.

296
00:12:53,950 --> 00:12:54,730
Tidak masalah kalau begitu.

297
00:12:54,750 --> 00:12:55,480
Tapi kamu tidak bisa

298
00:12:55,480 --> 00:12:56,650
ambil duta merek saya.

299
00:12:56,750 --> 00:12:57,550
Oke.

300
00:12:57,790 --> 00:12:59,290
Kalian lanjutkan.

301
00:12:59,430 --> 00:13:00,980
Kami akan pergi ke sana dan menyapa.

302
00:13:01,000 --> 00:13:01,930
OK silahkan.

303
00:13:02,100 --> 00:13:02,610
Oke.

304
00:13:02,700 --> 00:13:03,350
Sampai jumpa, Tuan Liu.

305
00:13:03,390 --> 00:13:03,980
Selamat tinggal.

306
00:13:05,610 --> 00:13:06,990
Bofeng sangat tampan hari ini.

307
00:13:07,040 --> 00:13:07,810
Terima kasih, Nona Ding.

308
00:13:07,900 --> 00:13:09,190
Anda tampak hebat hari ini, Nona Ding.

309
00:13:09,210 --> 00:13:10,040
Terima kasih.

310
00:13:10,220 --> 00:13:11,970
Kami sangat senang bekerja sama dengan Anda.

311
00:13:11,990 --> 00:13:13,200
Menantikan kolaborasi jangka panjang.

312
00:13:13,250 --> 00:13:14,400
Baiklah, menurutku kamu harus berterima kasih

313
00:13:14,430 --> 00:13:15,590
bos saya, Tuan Wen, atas kolaborasi ini.

314
00:13:15,610 --> 00:13:16,760
Dia adalah bos saya.

315
00:13:17,120 --> 00:13:18,180
Dialah yang mempunyai keputusan akhir.

316
00:13:18,210 --> 00:13:19,450
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

317
00:13:19,580 --> 00:13:20,740
Kami hanya melihat dua faktor.

318
00:13:20,950 --> 00:13:22,930
Salah satunya adalah legitimasi produk,

319
00:13:23,300 --> 00:13:24,070
dan yang lainnya,

320
00:13:24,100 --> 00:13:24,920
adalah uang.

321
00:13:24,940 --> 00:13:25,580
Suatu kebetulan.

322
00:13:25,600 --> 00:13:26,410
Saya memiliki keduanya.

323
00:13:26,930 --> 00:13:27,880
Bersorak untuk kemitraan yang menyenangkan.

324
00:13:27,910 --> 00:13:28,600
Bersulang.

325
00:13:31,670 --> 00:13:33,240
Proyek apa saja yang sedang dikerjakan Bofeng akhir-akhir ini?

326
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
Ada tiga atau empat produksi.

327
00:13:34,810 --> 00:13:35,680
Diantaranya, ada satu

328
00:13:35,750 --> 00:13:36,940
yang sangat saya sukai.

329
00:13:37,020 --> 00:13:38,420
Saya meminta Tuan Wen untuk membantu saya

330
00:13:38,450 --> 00:13:39,430
mendapatkan peran tersebut.

331
00:13:39,750 --> 00:13:41,080
Kuncinya ada pada usahanya.

332
00:13:41,490 --> 00:13:42,760
-Wen!
-Aku agak penasaran...

333
00:13:44,090 --> 00:13:44,800
Tang Jie.

334
00:13:47,400 --> 00:13:48,670
Tang Jie juga ada di sini.

335
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Nona Ding telah memakainya

336
00:13:50,990 --> 00:13:52,150
cukup pertunjukan di sini.

337
00:13:52,270 --> 00:13:53,790
Tentu saja saya harus datang.

338
00:13:54,410 --> 00:13:55,030
Ada apa?

339
00:13:55,250 --> 00:13:56,080
Anda tidak menyambut saya?

340
00:13:57,270 --> 00:13:58,490
Bagaimana itu bisa terjadi?

341
00:13:58,520 --> 00:13:59,790
Kami menyambut Anda, tentu saja.

342
00:14:00,060 --> 00:14:01,710
Saya tahu Anda senang menjadi bagian dari aksi.

343
00:14:01,740 --> 00:14:03,290
Bukankah kamu seperti ini di sekolah?

344
00:14:04,670 --> 00:14:05,790
Apa maksudmu?

345
00:14:05,820 --> 00:14:06,920
Saya tidak mengerti.

346
00:14:07,190 --> 00:14:08,690
Apakah kamu lupa?

347
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
Apakah kamu tidak ingat bagaimana kamu

348
00:14:10,230 --> 00:14:11,340
mengikuti Jiang Chengyi

349
00:14:11,390 --> 00:14:12,830
dan Lu Yan di sekitar,

350
00:14:13,190 --> 00:14:14,530
menjadi roda ketiga mereka?

351
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
Roda ketiga mereka?

352
00:14:21,190 --> 00:14:21,950
Ya.

353
00:14:22,440 --> 00:14:23,790
Tapi menurutku

354
00:14:23,810 --> 00:14:24,730
menjadi roda ketiga

355
00:14:24,830 --> 00:14:26,710
lebih baik daripada menjadi penjilat.

356
00:14:27,560 --> 00:14:29,050
Beberapa orang benar-benar sesuatu.

357
00:14:29,120 --> 00:14:30,250
Mereka telah menyedot selama 8 tahun,

358
00:14:30,280 --> 00:14:31,630
tapi entah kenapa kami tidak bosan melakukannya.

359
00:14:31,740 --> 00:14:32,240
Memang.

360
00:14:33,940 --> 00:14:34,900
Siapa yang kamu bicarakan?

361
00:14:35,260 --> 00:14:37,440
Saya berbicara tentang siapa pun yang berbicara dengan saya.

362
00:14:38,790 --> 00:14:39,350
Nona Ding.

363
00:14:39,370 --> 00:14:40,910
Upacara penandatanganan akan segera dimulai.

364
00:14:41,050 --> 00:14:41,490
Mengerti.

365
00:14:43,150 --> 00:14:44,210
Aku merasa baik hari ini,

366
00:14:44,250 --> 00:14:45,950
jadi aku akan membiarkannya kali ini.

367
00:14:48,870 --> 00:14:50,030
Apa itu tadi?

368
00:14:51,630 --> 00:14:52,400
Tang Jie.

369
00:14:52,420 --> 00:14:53,470
Pernahkah kamu melihat Lu Yan?

370
00:14:54,120 --> 00:14:55,350
Lu Yan tidak bilang dia akan datang, kan?

371
00:14:55,370 --> 00:14:56,190
Saya tidak tahu.

372
00:14:56,750 --> 00:14:57,390
Dialah orangnya

373
00:14:57,430 --> 00:14:58,590
yang meminta undangan kepadaku.

374
00:14:58,690 --> 00:14:59,570
Dia bilang dia akan datang.

375
00:15:01,140 --> 00:15:02,270
Mungkin dia punya kasus mendesak yang harus diselesaikan?

376
00:15:02,290 --> 00:15:03,250
Saya akan meneleponnya untuk bertanya.

377
00:15:04,780 --> 00:15:05,450
Tidak perlu.

378
00:15:05,490 --> 00:15:06,690
Tidak perlu.

379
00:15:07,480 --> 00:15:08,200
Ayo pergi dulu.

380
00:15:08,960 --> 00:15:10,030
Wen.

381
00:15:10,630 --> 00:15:11,360
Bolehkah saya mengambil foto

382
00:15:11,390 --> 00:15:12,680
dengan Tuan Yu Bofeng?

383
00:15:15,640 --> 00:15:16,290
Tentu.

384
00:15:18,080 --> 00:15:18,780
Ayo berfoto selfie.

385
00:15:18,780 --> 00:15:19,120
Datang.

386
00:15:19,150 --> 00:15:19,510
Oke.

387
00:15:24,990 --> 00:15:26,710
Sangat tampan!

388
00:15:26,740 --> 00:15:27,310
Terima kasih.

389
00:15:30,920 --> 00:15:32,490
Ikutlah dengan saya untuk melihat panggung utama.

390
00:15:53,750 --> 00:15:56,470
Selanjutnya, kita akan mengadakan upacara penandatanganan.

391
00:15:58,410 --> 00:16:00,030
-Besar!
-Ya!

392
00:16:12,990 --> 00:16:16,480
[Upacara Penandatanganan Juru Bicara Boya Porcelain, Yu Bofeng]

393
00:16:14,350 --> 00:16:16,660
Upacara penandatanganan telah berhasil diselesaikan!

394
00:16:19,510 --> 00:16:20,570
Semoga kita mendapatkan kemitraan yang menyenangkan.

395
00:16:20,630 --> 00:16:21,480
Sama di sini.

396
00:16:22,140 --> 00:16:23,750
Mohon memiliki foto peringatan.

397
00:16:31,260 --> 00:16:32,270
Mari kita sambut

398
00:16:32,310 --> 00:16:33,390
penyelenggara

399
00:16:33,470 --> 00:16:35,130
konferensi pertukaran ini,

400
00:16:35,270 --> 00:16:37,050
pendiri Boya Porselen,

401
00:16:37,110 --> 00:16:38,050
Nona Ding Jing,

402
00:16:38,140 --> 00:16:39,160
untuk memberikan pidato!

403
00:16:39,190 --> 00:16:40,270
Mari beri dia tepuk tangan!

404
00:16:40,390 --> 00:16:41,880
Besar!

405
00:16:44,150 --> 00:16:44,790
Terima kasih terima kasih.

406
00:16:44,840 --> 00:16:46,150
Terima kasih semuanya.

407
00:16:46,370 --> 00:16:47,430
Saya sangat menghargai

408
00:16:47,470 --> 00:16:49,450
dukungan semua orang untuk konferensi ini.

409
00:16:49,910 --> 00:16:50,790
Selama enam tahun terakhir...

410
00:16:57,710 --> 00:16:58,590
aku minta maaf.

411
00:16:58,630 --> 00:16:59,720
Sedikit cegukan.

412
00:17:00,230 --> 00:17:01,160
Selama enam tahun terakhir,

413
00:17:01,190 --> 00:17:02,870
perusahaan kami telah didedikasikan untuk

414
00:17:02,890 --> 00:17:04,540
membangun merek porselen yang mewakili

415
00:17:04,589 --> 00:17:06,480
pandangan baru tentang gaya tradisional Tiongkok.

416
00:17:06,510 --> 00:17:07,240
Kami berharap demikian

417
00:17:07,270 --> 00:17:08,640
menarik lebih banyak generasi muda

418
00:17:08,670 --> 00:17:10,000
menyukai porselen,

419
00:17:10,109 --> 00:17:11,150
dan jatuh cinta pada porselen.

420
00:17:11,410 --> 00:17:13,150
Hari ini, perusahaan kami

421
00:17:13,180 --> 00:17:14,750
ada pengumuman besar yang harus disampaikan.

422
00:17:14,980 --> 00:17:17,119
Kami akhirnya menandatangani

423
00:17:17,190 --> 00:17:18,480
Tuan Yu Bofeng aktif.

424
00:17:19,030 --> 00:17:20,630
-Besar!
-Bagus!

425
00:17:27,960 --> 00:17:29,630
Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Wen

426
00:17:29,650 --> 00:17:31,540
untuk mendukung perusahaan kami selama bertahun-tahun.

427
00:17:32,410 --> 00:17:33,220
Selanjutnya,

428
00:17:33,270 --> 00:17:34,710
Saya ingin mengundang semua orang

429
00:17:34,740 --> 00:17:36,420
untuk bergabung dengan saya dalam menikmati

430
00:17:36,440 --> 00:17:38,290
video promosi pertama kami.

431
00:17:40,370 --> 00:17:43,820
[Konferensi Pertukaran Budaya dan Karya Seni Internasional Ninghai]

432
00:17:44,670 --> 00:17:45,430
Lepaskan aku!

433
00:17:45,510 --> 00:17:46,240
Saya tidak tahu

434
00:17:46,270 --> 00:17:47,460
apa yang kamu bicarakan.

435
00:17:48,060 --> 00:17:48,660
Jing.

436
00:17:48,690 --> 00:17:49,390
Apakah kita?

437
00:17:49,390 --> 00:17:50,280
diikuti?

438
00:17:50,310 --> 00:17:51,510
Haruskah kita memanggil polisi?

439
00:17:51,630 --> 00:17:53,360
Apa yang harus kita lakukan, Jing?

440
00:17:53,390 --> 00:17:54,640
Omong kosong!

441
00:17:55,310 --> 00:17:56,950
Nona Ding sebenarnya adalah seorang pengganggu.

442
00:17:57,420 --> 00:17:58,220
Itu benar.

443
00:18:00,490 --> 00:18:01,850
T-Matikan!

444
00:18:01,950 --> 00:18:02,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

445
00:18:06,700 --> 00:18:08,550
Bagaimana Anda bisa bekerja dengan orang seperti itu?

446
00:18:08,550 --> 00:18:09,560
Ya.

447
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
Saya sangat menyesal.

448
00:18:14,350 --> 00:18:15,510
Pasti ada kesalahpahaman.

449
00:18:16,530 --> 00:18:17,240
Berhenti mencari.

450
00:18:17,270 --> 00:18:18,030
Ini hanya membuang-buang waktu.

451
00:18:18,070 --> 00:18:19,470
Aku akan memberitahumu saja, oke?

452
00:18:19,490 --> 00:18:20,670
Ya, aku memang mengganggunya.

453
00:18:20,810 --> 00:18:21,780
Jadi apa?

454
00:18:22,090 --> 00:18:23,000
Dia mencuci pakaianku

455
00:18:23,030 --> 00:18:23,600
dan sepatu,

456
00:18:23,630 --> 00:18:24,840
dan bahkan berlutut di hadapanku.

457
00:18:25,510 --> 00:18:26,760
Itu karena dia pemalu

458
00:18:26,780 --> 00:18:27,320
dan tidak kompeten.

459
00:18:27,350 --> 00:18:28,170
Dia pengecut!

460
00:18:28,190 --> 00:18:29,370
Apa hubungannya dengan saya?

461
00:18:30,330 --> 00:18:32,400
Izinkan saya memberi tahu Anda untuk yang terakhir kalinya.

462
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Kematiannya tidak ada hubungannya denganku.

463
00:18:35,430 --> 00:18:37,640
Dia yang menyebabkannya sendiri.

464
00:18:39,320 --> 00:18:40,290
Lu Yan.

465
00:18:40,950 --> 00:18:41,870
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

466
00:18:41,870 --> 00:18:43,380
bahwa kamu pembawa sial?

467
00:18:44,760 --> 00:18:45,710
Apakah ada orang di sekitarmu

468
00:18:45,710 --> 00:18:47,120
pernah menemui akhir yang baik?

469
00:18:48,480 --> 00:18:49,680
Sejujurnya saya berpikir bahwa,

470
00:18:49,840 --> 00:18:51,830
jika itu terserah padaku,

471
00:18:51,990 --> 00:18:53,900
kematianmu akan menjadi hasil terbaik bagi semua orang.

472
00:19:10,410 --> 00:19:11,170
Dingjing.

473
00:19:17,760 --> 00:19:19,100
Ya, aku memang mengganggunya.

474
00:19:19,350 --> 00:19:20,260
Jadi apa?

475
00:19:20,680 --> 00:19:22,390
Ding Jing, kamu bajingan!

476
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
Aku akan membalasnya sekarang.

477
00:19:23,910 --> 00:19:24,510
Tidak.

478
00:19:24,540 --> 00:19:25,690
Jangan terlalu cemas.

479
00:19:25,840 --> 00:19:26,550
Saya punya rencana

480
00:19:26,590 --> 00:19:27,390
sehingga saya bisa menggunakan bantuan Anda.

481
00:19:27,430 --> 00:19:28,030
Beri tahu saya.

482
00:19:28,500 --> 00:19:30,010
Aku akan melakukan apa pun selama itu

483
00:19:30,400 --> 00:19:31,610
dia dihukum.

484
00:19:32,050 --> 00:19:33,030
Dia mencuci pakaianku

485
00:19:33,070 --> 00:19:33,610
dan sepatu,

486
00:19:33,640 --> 00:19:34,650
dan bahkan berlutut di hadapanku.

487
00:19:34,720 --> 00:19:35,900
Itu karena dia pemalu

488
00:19:35,930 --> 00:19:36,590
dan tidak kompeten.

489
00:19:36,680 --> 00:19:37,460
Dia pengecut!

490
00:19:37,480 --> 00:19:38,650
Apa hubungannya dengan saya?

491
00:19:39,630 --> 00:19:40,620
Liu Yujie.

492
00:19:40,960 --> 00:19:42,630
Saya ingin berbicara dengan Anda mengenai

493
00:19:43,600 --> 00:19:44,850
Insiden Deng Man.

494
00:19:46,350 --> 00:19:47,250
Apakah kamu sadar sekarang

495
00:19:47,280 --> 00:19:48,530
bahwa kamu sendirian?

496
00:19:50,010 --> 00:19:51,350
Anda tahu betul

497
00:19:51,390 --> 00:19:52,510
orang seperti apa Ding Jing itu.

498
00:19:53,370 --> 00:19:54,440
Jika kamu mau

499
00:19:54,470 --> 00:19:55,430
teruslah seperti ini,

500
00:19:56,090 --> 00:19:57,540
tidak ada yang bisa membantumu.

501
00:19:57,990 --> 00:19:59,130
Anda juga akan terlibat.

502
00:20:01,790 --> 00:20:02,640
Sebenarnya,

503
00:20:05,680 --> 00:20:07,250
Jiang Chengyi datang menemui saya sebelumnya.

504
00:20:08,380 --> 00:20:09,110
Dia...

505
00:20:09,310 --> 00:20:10,260
Dia datang menemuimu?

506
00:20:10,950 --> 00:20:12,660
Insiden yang melibatkan

507
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
Wang Qiang menguntit

508
00:20:15,190 --> 00:20:16,490
dan memotretmu

509
00:20:19,660 --> 00:20:21,570
berada atas perintah Ding Jing.

510
00:20:28,950 --> 00:20:30,310
Bisakah kamu membantuku?

511
00:20:31,320 --> 00:20:32,790
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

512
00:20:43,200 --> 00:20:44,570
Saya mendapatkan rekamannya.

513
00:20:45,550 --> 00:20:46,960
Berikan pada Jiang Chengyi.

514
00:20:47,040 --> 00:20:48,860
Itu akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.

515
00:20:49,100 --> 00:20:50,560
A-Apakah kamu tidak pergi?

516
00:20:51,390 --> 00:20:52,560
saya...

517
00:20:53,280 --> 00:20:54,730
Ada hal lain yang harus kulakukan.

518
00:20:55,510 --> 00:20:56,400
Terima kasih.

519
00:21:01,330 --> 00:21:02,000
Dalu.

520
00:21:02,100 --> 00:21:02,540
Bagaimana kabarnya?

521
00:21:02,560 --> 00:21:03,480
Kru di belakang panggung semuanya ada di pihak kita.

522
00:21:03,510 --> 00:21:03,950
Jangan khawatir.

523
00:21:03,970 --> 00:21:04,590
Tidak ada yang bisa masuk.

524
00:21:15,190 --> 00:21:15,910
Sudah selesai.

525
00:21:21,150 --> 00:21:23,030
Lu Yan, apa yang kamu lakukan?

526
00:21:26,490 --> 00:21:28,190
Saya ingin Anda membayar harganya.

527
00:21:29,350 --> 00:21:30,590
Anda menindas teman sekelas Anda

528
00:21:30,610 --> 00:21:31,790
dan mengantar temanmu sampai mati.

529
00:21:31,900 --> 00:21:33,030
Anda melakukan begitu banyak hal buruk.

530
00:21:33,070 --> 00:21:34,410
Bagaimana kamu bisa tidur di malam hari?

531
00:21:35,010 --> 00:21:36,230
Anda bahkan menyewa seseorang untuk menguntit saya

532
00:21:36,270 --> 00:21:37,150
dan mengambil fotoku.

533
00:21:38,740 --> 00:21:39,900
Jangan bicara omong kosong.

534
00:21:39,930 --> 00:21:41,170
Jangan memfitnah saya!

535
00:21:41,330 --> 00:21:42,670
Kalian semua melihatnya, kan?

536
00:21:43,040 --> 00:21:44,770
Semuanya ada di layar.

537
00:21:44,960 --> 00:21:46,520
Kenapa kamu masih membuat alasan?

538
00:21:46,730 --> 00:21:47,990
Hari ini, saya akan memberi tahu semua orang

539
00:21:48,030 --> 00:21:49,530
orang seperti apa kamu.

540
00:21:59,200 --> 00:22:00,750
Tamparan tidak berarti apa-apa dibandingkan dengan apa yang pantas Anda terima.

541
00:22:00,780 --> 00:22:01,800
Jika saya tahu

542
00:22:01,830 --> 00:22:02,830
kamu telah menindas Deng Man,

543
00:22:03,300 --> 00:22:04,730
Aku akan merobek mulutmu.

544
00:22:15,550 --> 00:22:16,690
Berhenti menembak!

545
00:22:16,720 --> 00:22:17,800
Apa yang kamu tembak?

546
00:22:18,270 --> 00:22:18,870
Jangan...

547
00:22:18,890 --> 00:22:19,700
Jangan pukul dia! Hati-Hati!

548
00:22:19,730 --> 00:22:20,670
Hati-Hati.

549
00:22:21,290 --> 00:22:22,030
Nona Ding.

550
00:22:23,450 --> 00:22:24,130
Saya minta maaf.

551
00:22:24,450 --> 00:22:25,930
Sesuai kontrak,

552
00:22:26,630 --> 00:22:27,710
Andalah yang telah melanggar ketentuan.

553
00:23:12,940 --> 00:23:13,630
Berhenti!

554
00:23:18,070 --> 00:23:18,710
Tahan dia!

555
00:23:18,750 --> 00:23:19,550
Aku mendapatkannya!

556
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
Bangun.

557
00:23:29,140 --> 00:23:30,430
Buka topimu.

558
00:23:30,450 --> 00:23:31,330
Buka topengmu.

559
00:23:34,940 --> 00:23:35,790
Siapa namamu?

560
00:23:37,940 --> 00:23:39,250
Dia bertanya padamu. Siapa namamu?

561
00:23:39,680 --> 00:23:40,600
Zhou Fang.

562
00:23:41,700 --> 00:23:42,780
Apa ini?

563
00:23:48,590 --> 00:23:49,140
Kapten Jiang.

564
00:23:49,160 --> 00:23:50,340
Aku sudah mencari di ruangan itu.

565
00:23:50,360 --> 00:23:51,450
Dia seorang dealer yang berspesialisasi

566
00:23:51,480 --> 00:23:52,710
dalam menjual barang antik.

567
00:23:54,370 --> 00:23:55,510
Apakah ini milikmu?

568
00:23:56,640 --> 00:23:57,290
Ya.

569
00:23:57,590 --> 00:23:58,070
Ya?

570
00:23:58,550 --> 00:23:59,040
Oke.

571
00:23:59,150 --> 00:23:59,990
Bawa dia kembali.

572
00:24:00,240 --> 00:24:00,710
Ayo pergi.

573
00:24:04,940 --> 00:24:06,260
Sihan,

574
00:24:06,390 --> 00:24:07,970
saat kita mencari petunjuk di masa depan,

575
00:24:08,070 --> 00:24:09,420
coba verifikasi dulu.

576
00:24:09,750 --> 00:24:10,470
Mengerti, Yue.

577
00:24:10,900 --> 00:24:12,320
Untungnya, kami telah menemukan sesuatu yang

578
00:24:12,340 --> 00:24:13,590
dapat membantu departemen lain.

579
00:24:14,680 --> 00:24:15,590
Ada apa, Senior?

580
00:24:16,040 --> 00:24:17,170
Kirim kasus ini kembali ke stasiun,

581
00:24:17,310 --> 00:24:17,950
dan kemudian pulang.

582
00:24:18,420 --> 00:24:19,020
Kita sudah selesai di sini.

583
00:24:19,140 --> 00:24:19,510
Ayo pergi.

584
00:24:20,240 --> 00:24:20,730
Ayo pergi.

585
00:24:22,570 --> 00:24:23,940
Saya belum pernah melihat sesuatu semahal ini sebelumnya.

586
00:24:26,430 --> 00:24:27,700
Anda akan pergi, Senior?

587
00:24:28,510 --> 00:24:29,250
Selamat tinggal.

588
00:24:38,310 --> 00:24:39,320
Kamu sudah pulang?

589
00:24:51,570 --> 00:24:52,260
Itu sangat memuaskan.

590
00:24:52,610 --> 00:24:53,390
Saya merasa luar biasa!

591
00:24:53,640 --> 00:24:55,170
Hari ini, kami berdua

592
00:24:55,180 --> 00:24:56,450
bekerja bergandengan tangan

593
00:24:56,480 --> 00:24:57,780
untuk memberikan keadilan.

594
00:24:57,850 --> 00:24:58,390
Memang.

595
00:24:58,410 --> 00:24:59,590
Melihat apa yang kamu lakukan di sana,

596
00:24:59,620 --> 00:25:00,870
kamu benar-benar sesuatu.

597
00:25:01,530 --> 00:25:02,750
Kamu membuatku takut.

598
00:25:05,590 --> 00:25:07,060
Saya bahkan merasa tamparan itu terlambat disampaikan.

599
00:25:07,090 --> 00:25:08,790
Seharusnya aku menamparnya saat itu.

600
00:25:16,260 --> 00:25:17,180
Rekaman...

601
00:25:17,210 --> 00:25:18,710
sudahkah kamu menanganinya?

602
00:25:20,560 --> 00:25:21,190
Ya.

603
00:25:21,220 --> 00:25:23,240
Saya tidak ingin terlalu banyak orang mengetahui hal itu

604
00:25:23,270 --> 00:25:25,020
Manusia diintimidasi.

605
00:25:25,780 --> 00:25:26,430
Memang.

606
00:25:27,390 --> 00:25:28,230
Dia sudah pergi.

607
00:25:28,260 --> 00:25:29,470
Jangan menuduh lagi.

608
00:25:32,590 --> 00:25:33,340
Lu Yan.

609
00:25:34,750 --> 00:25:35,590
Jika Manusia tahu

610
00:25:35,640 --> 00:25:36,980
kamu melakukan ini untuknya,

611
00:25:37,080 --> 00:25:38,330
Saya yakin dia akan sangat senang.

612
00:25:44,130 --> 00:25:46,240
Jangan beri tahu Dazhong dan Jiang Chengyi

613
00:25:46,270 --> 00:25:48,350
tentang apa yang terjadi hari ini.

614
00:25:48,380 --> 00:25:49,400
Mengapa?

615
00:25:49,430 --> 00:25:52,280
Proses pengumpulan bukti saya

616
00:25:52,380 --> 00:25:53,710
sangat tidak pantas.

617
00:25:54,240 --> 00:25:56,300
Seperti yang dilakukan Ding Jing padaku,

618
00:25:56,450 --> 00:25:57,470
Saya juga menguntitnya

619
00:25:57,470 --> 00:25:58,440
dan mengancamnya.

620
00:25:58,810 --> 00:26:00,310
Bagaimana bisa sama?

621
00:26:00,350 --> 00:26:01,360
Anda mencoba untuk mendapatkan

622
00:26:01,390 --> 00:26:02,350
keadilan bagi Manusia.

623
00:26:04,030 --> 00:26:05,350
Sebenarnya pada saat itu,

624
00:26:05,390 --> 00:26:06,240
itu karena aku hanya punya Deng Man

625
00:26:06,270 --> 00:26:07,350
Akun sekunder Weibo.

626
00:26:07,380 --> 00:26:08,350
Meskipun aku telah menunjukkannya

627
00:26:08,390 --> 00:26:09,820
kepada polisi,

628
00:26:09,900 --> 00:26:11,250
mereka tidak akan menanganinya.

629
00:26:11,280 --> 00:26:12,750
Saya tidak punya pilihan.

630
00:26:13,830 --> 00:26:14,850
Tapi...

631
00:26:14,880 --> 00:26:16,130
itu semua untuk Deng Man.

632
00:26:19,830 --> 00:26:21,320
Saya ingat Jiang Chengyi

633
00:26:21,350 --> 00:26:22,470
selalu berkata,

634
00:26:23,450 --> 00:26:25,290
“Hasil yang adil

635
00:26:25,510 --> 00:26:27,220
dicapai melalui cara-cara yang tidak adil

636
00:26:27,350 --> 00:26:28,950
bukanlah keadilan sejati."

637
00:26:33,100 --> 00:26:34,060
Itu benar.

638
00:26:34,600 --> 00:26:36,240
Apa yang saya lakukan dalam kasus ini salah.

639
00:26:38,400 --> 00:26:39,790
Hah? Apa?

640
00:26:39,800 --> 00:26:40,520
Saya tidak mengerti.

641
00:26:41,310 --> 00:26:41,980
Tidak.

642
00:26:42,010 --> 00:26:42,960
Saya hanya tahu

643
00:26:42,990 --> 00:26:44,230
Ding Jing menindas Deng Man,

644
00:26:44,250 --> 00:26:45,560
jadi dia harus membayar harganya.

645
00:26:47,560 --> 00:26:48,650
Namun, aku bisa merahasiakannya.

646
00:26:53,110 --> 00:26:54,110
Tapi ada sesuatu

647
00:26:54,150 --> 00:26:55,240
Saya tidak mengerti.

648
00:26:55,280 --> 00:26:57,090
Anda tahu, meskipun Manusia itu introvert,

649
00:26:57,280 --> 00:26:58,310
itu tidak sampai sejauh itu

650
00:26:58,350 --> 00:26:59,950
dia akan berlutut di depan Ding Jing.

651
00:27:03,040 --> 00:27:03,860
Memang.

652
00:27:04,140 --> 00:27:06,130
Bahkan jika Manusia menyukai Jiang Chengyi,

653
00:27:06,160 --> 00:27:07,110
Ding Jing tidak mungkin

654
00:27:07,150 --> 00:27:08,190
mengancamnya seperti ini.

655
00:27:09,380 --> 00:27:10,270
Mungkinkah...

656
00:27:10,290 --> 00:27:12,060
Manusia punya rahasia lain?

657
00:27:21,170 --> 00:27:21,810
Dingjing.

658
00:27:22,620 --> 00:27:23,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

659
00:27:23,950 --> 00:27:24,870
Sangat tidak patuh.

660
00:27:25,430 --> 00:27:26,530
Berikan aku barang bawaannya.

661
00:27:28,550 --> 00:27:29,370
Dingjing.

662
00:27:33,010 --> 00:27:33,980
Jadi itu benar?

663
00:27:34,510 --> 00:27:35,690
Anda menindas teman sekelas Anda?

664
00:27:36,750 --> 00:27:37,430
Ding.

665
00:27:37,470 --> 00:27:38,490
Tinggalkan kami sendiri!

666
00:27:41,000 --> 00:27:41,830
Katakan sesuatu.

667
00:27:42,910 --> 00:27:44,480
Saya tidak percaya Anda benar-benar melakukan hal seperti ini.

668
00:27:44,910 --> 00:27:46,350
Apakah ini yang aku ajarkan padamu?

669
00:27:46,790 --> 00:27:47,730
Anda tahu apa?

670
00:27:47,950 --> 00:27:49,430
Banyak mitra saya yang akan melakukannya

671
00:27:49,950 --> 00:27:51,200
putuskan kontrak mereka denganku!

672
00:27:51,220 --> 00:27:52,710
Kamu benar-benar membuatku malu!

673
00:27:52,880 --> 00:27:53,990
Berhenti memarahi, Ding.

674
00:27:56,740 --> 00:27:57,830
Apa yang kamu katakan?

675
00:27:59,050 --> 00:28:00,600
Kamu bilang kamu mengajariku.

676
00:28:02,970 --> 00:28:04,720
Sekarang kamu pikir aku membuatmu malu,

677
00:28:04,750 --> 00:28:05,430
benar?

678
00:28:05,990 --> 00:28:06,660
Dingjing.

679
00:28:06,690 --> 00:28:07,820
Bagaimana kamu bisa berbicara dengan Ayah seperti ini?

680
00:28:07,850 --> 00:28:08,600
Perhatikan sikap Anda.

681
00:28:09,760 --> 00:28:11,670
Apakah saya salah?

682
00:28:12,550 --> 00:28:14,280
Pernahkah Anda berada di rumah selama ini?

683
00:28:14,630 --> 00:28:15,710
Pernahkah kamu peduli padaku?

684
00:28:17,040 --> 00:28:18,160
Pernahkah Anda bertanya kepada saya

685
00:28:18,190 --> 00:28:20,190
bagaimana hariku?

686
00:28:20,650 --> 00:28:21,970
Semua yang kamu pedulikan

687
00:28:22,030 --> 00:28:23,970
adalah urusanmu.

688
00:28:24,400 --> 00:28:26,080
Itu semua karena kamu

689
00:28:26,110 --> 00:28:27,440
bahwa aku menjadi seperti ini.

690
00:28:27,460 --> 00:28:28,340
Apa yang kamu katakan?

691
00:28:28,350 --> 00:28:29,440
Ding Jing!

692
00:28:31,310 --> 00:28:32,640
Diam!

693
00:28:37,550 --> 00:28:38,340
Bagus.

694
00:28:38,920 --> 00:28:39,790
Kalian berdua silakan.

695
00:28:39,850 --> 00:28:40,610
aku akan pergi.

696
00:28:40,800 --> 00:28:41,510
aku pergi.

697
00:28:48,610 --> 00:28:49,550
Dingjing.

698
00:28:50,110 --> 00:28:50,670
Ding Jing!

699
00:29:09,310 --> 00:29:10,460
Jika terjadi sesuatu

700
00:29:10,870 --> 00:29:12,190
Lu Yan,

701
00:29:12,210 --> 00:29:13,610
Aku akan menemuimu terlebih dahulu.

702
00:29:13,640 --> 00:29:15,020
Kenapa kamu masih membuat alasan?

703
00:29:15,050 --> 00:29:16,390
Hari ini, saya akan memberi tahu semua orang

704
00:29:16,430 --> 00:29:17,510
orang seperti apa kamu.

705
00:29:17,530 --> 00:29:18,560
Jika saya tahu

706
00:29:18,590 --> 00:29:19,610
kamu telah menindas Deng Man,

707
00:29:19,650 --> 00:29:20,970
Aku akan merobek mulutmu.

708
00:29:25,430 --> 00:29:27,180
Saya tidak percaya Anda benar-benar melakukan hal seperti ini.

709
00:29:27,360 --> 00:29:28,940
Apakah ini yang aku ajarkan padamu?

710
00:29:29,400 --> 00:29:30,280
Anda tahu apa?

711
00:29:30,530 --> 00:29:32,090
Banyak mitra saya yang akan melakukannya

712
00:29:32,460 --> 00:29:33,760
putuskan kontrak mereka denganku!

713
00:29:33,790 --> 00:29:35,450
Kamu benar-benar membuatku malu!

714
00:29:51,040 --> 00:29:53,220
[Nomor Tidak Dikenal]

715
00:29:56,480 --> 00:29:57,390
Apa gunanya

716
00:29:57,390 --> 00:29:58,370
meneleponku sekarang?

717
00:29:58,630 --> 00:30:00,170
Apakah Anda mencoba memperingatkan saya?

718
00:30:00,300 --> 00:30:00,840
Bagus.

719
00:30:00,990 --> 00:30:02,160
Biar kuberitahu padamu.

720
00:30:02,400 --> 00:30:03,280
Kami berdua punya andil

721
00:30:03,310 --> 00:30:04,590
dalam kejadian itu.

722
00:30:05,380 --> 00:30:06,350
Jika mereka

723
00:30:06,390 --> 00:30:07,610
ingin menghancurkanku,

724
00:30:07,960 --> 00:30:09,840
kita akan turun bersama.

725
00:30:16,830 --> 00:30:17,690
Lu Yan.

726
00:30:19,310 --> 00:30:21,290
Aku harus membunuhmu.

727
00:30:56,380 --> 00:30:57,670
[Jiang Chengyi]

728
00:31:03,700 --> 00:31:04,390
Jawab saja panggilannya.

729
00:31:04,410 --> 00:31:05,240
Taruh di speaker.

730
00:31:08,030 --> 00:31:08,680
Halo?

731
00:31:09,800 --> 00:31:11,010
Kamu sudah pulang?

732
00:31:12,900 --> 00:31:14,090
Saya di rumah Tang Jie.

733
00:31:15,030 --> 00:31:16,110
Di rumah Tang Jie?

734
00:31:18,010 --> 00:31:18,670
Ada apa?

735
00:31:18,670 --> 00:31:19,910
Aku akan menginap malam ini.

736
00:31:19,970 --> 00:31:20,730
Ada apa?

737
00:31:22,920 --> 00:31:23,640
saya ingin...

738
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
Ada apa, Kapten Jiang?

739
00:31:25,220 --> 00:31:27,210
Masih memeriksanya pada jam segini?

740
00:31:27,400 --> 00:31:27,970
Tidak.

741
00:31:29,200 --> 00:31:30,010
Ya...

742
00:31:31,050 --> 00:31:32,730
Jangan khawatir.

743
00:31:32,770 --> 00:31:34,250
Lu Yan sangat aman

744
00:31:34,280 --> 00:31:35,190
dengan saya.

745
00:31:35,230 --> 00:31:36,230
Dia akan tinggal di sini malam ini.

746
00:31:38,570 --> 00:31:39,360
Oke, itu saja.

747
00:31:39,390 --> 00:31:40,380
Selamat tinggal.

748
00:31:40,910 --> 00:31:41,390
Halo?

749
00:31:55,370 --> 00:31:58,380
[Tempat Shin Kong]

750
00:32:11,210 --> 00:32:12,170
Ada apa?

751
00:32:15,910 --> 00:32:16,950
Ini adalah rekaman

752
00:32:16,990 --> 00:32:17,870
percakapanku dengan Ding Jing.

753
00:32:19,400 --> 00:32:20,750
Itu berisi bukti pengakuannya

754
00:32:21,020 --> 00:32:22,200
memesan Wang Qiang

755
00:32:22,330 --> 00:32:24,150
untuk menguntit dan mengambil foto Lu Yan.

756
00:32:27,760 --> 00:32:28,880
Anda pergi menemui Ding Jing?

757
00:32:31,150 --> 00:32:32,040
Jangan khawatir.

758
00:32:32,350 --> 00:32:33,710
Dia tidak menyadari aku sedang merekam.

759
00:32:36,170 --> 00:32:36,810
Oke.

760
00:32:38,030 --> 00:32:38,960
Pergi ke kantor polisi

761
00:32:38,990 --> 00:32:39,750
dan membuat pernyataan.

762
00:32:40,300 --> 00:32:41,210
Kapten Jiang,

763
00:32:41,870 --> 00:32:43,590
Lu Yan adalah gadis yang baik.

764
00:32:45,360 --> 00:32:46,710
Saya harap Anda bisa memperlakukannya dengan baik.

765
00:32:48,290 --> 00:32:49,430
Anda bertemu satu sama lain?

766
00:32:52,740 --> 00:32:53,410
Ngomong-ngomong,

767
00:32:54,080 --> 00:32:55,440
selama periode ini,

768
00:32:55,580 --> 00:32:57,240
kamu harus melindungi Lu Yan dengan baik.

769
00:32:57,530 --> 00:32:58,690
Berdasarkan pemahaman saya tentang Ding Jing,

770
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
dia tidak akan menyerah begitu saja.

771
00:33:03,590 --> 00:33:04,470
Mengerti.

772
00:33:05,040 --> 00:33:05,860
Silakan saja.

773
00:33:18,750 --> 00:33:22,130
[Anshan, Keamanan Publik Ninghai
Unit Investigasi Kriminal]

774
00:33:25,480 --> 00:33:26,670
Beritahu Wang Qiang

775
00:33:27,040 --> 00:33:28,480
dia hanya perlu berurusan dengan Lu Yan.

776
00:33:28,520 --> 00:33:29,810
Sisanya terserah dia.

777
00:33:30,720 --> 00:33:32,110
Saya punya banyak uang,

778
00:33:32,800 --> 00:33:34,230
dan saya hanya peduli dengan hasilnya.

779
00:33:35,110 --> 00:33:35,840
Oke.

780
00:33:36,300 --> 00:33:37,180
Tangani saja Lu Yan.

781
00:33:37,580 --> 00:33:38,410
Jangan khawatir.

782
00:33:38,500 --> 00:33:40,030
Saya akan berbicara dengannya nanti.

783
00:33:42,020 --> 00:33:42,730
Qin Yue!

784
00:33:43,980 --> 00:33:44,720
Qin Yue!

785
00:33:45,550 --> 00:33:46,190
Senior.

786
00:33:48,230 --> 00:33:49,100
Bicaralah padaku saja.

787
00:33:51,340 --> 00:33:52,560
Aku sudah mendengar rekamannya.

788
00:33:52,760 --> 00:33:53,650
Itu Ding Jing.

789
00:33:55,330 --> 00:33:56,470
Bawa dia kembali.

790
00:33:58,300 --> 00:34:00,970
[Investigasi Kriminal Anshan]

791
00:34:06,600 --> 00:34:07,590
Da Zhong, cepatlah.

792
00:34:07,630 --> 00:34:08,270
Kita akan terlambat.

793
00:34:09,949 --> 00:34:10,639
-Yan.
-Ya, sayang.

794
00:34:10,670 --> 00:34:11,150
Maaf.

795
00:34:11,230 --> 00:34:12,310
Sesuatu muncul di tempat kerja.

796
00:34:12,389 --> 00:34:13,070
Jangan sebutkan itu.

797
00:34:13,090 --> 00:34:14,159
Saya bisa pergi sendiri.

798
00:34:14,190 --> 00:34:15,420
Saya dapat meminta sopir untuk mengantar Anda.

799
00:34:15,630 --> 00:34:16,449
Tidak perlu.

800
00:34:16,480 --> 00:34:17,600
Ini adalah perjalanan langsung dari

801
00:34:17,620 --> 00:34:18,420
stasiun kereta bawah tanah di lantai bawah.

802
00:34:18,650 --> 00:34:19,110
Oke.

803
00:34:19,130 --> 00:34:19,670
Teruskan.

804
00:34:19,670 --> 00:34:20,530
Kami berangkat.

805
00:34:23,850 --> 00:34:25,110
Apakah Anda memiliki bank daya?

806
00:34:25,190 --> 00:34:26,380
Ponselku mati.

807
00:34:26,469 --> 00:34:27,360
Ya, di dalam mobil.

808
00:34:27,429 --> 00:34:28,290
Ambilkan itu untuknya.

809
00:34:28,400 --> 00:34:28,989
Lupakan.

810
00:34:29,110 --> 00:34:29,820
Itu terlalu merepotkan.

811
00:34:29,989 --> 00:34:30,590
Saya tidak akan menagihnya.

812
00:34:30,610 --> 00:34:31,650
Kalian berdua silakan.

813
00:34:31,840 --> 00:34:32,830
Sampai jumpa.

814
00:34:32,860 --> 00:34:33,870
Hati-hati dengan dirimu sendiri.

815
00:34:53,790 --> 00:34:54,510
Halo,

816
00:34:54,530 --> 00:34:56,580
nomor yang Anda tuju tidak tersedia.

817
00:35:01,750 --> 00:35:02,400
Halo?

818
00:35:02,940 --> 00:35:03,390
Halo?

819
00:35:04,600 --> 00:35:05,340
Tang Jie.

820
00:35:06,100 --> 00:35:07,080
Nah,

821
00:35:07,150 --> 00:35:07,990
dimana Lu Yan?

822
00:35:08,400 --> 00:35:09,450
Mengapa saya tidak bisa melewatinya?

823
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
Baterainya pasti mati.

824
00:35:11,080 --> 00:35:13,270
Hari ini adalah kematian Manusia.

825
00:35:13,300 --> 00:35:14,650
Yan berencana pergi ke pemakaman.

826
00:35:14,800 --> 00:35:16,030
Sesuatu muncul di sisiku,

827
00:35:16,070 --> 00:35:16,790
jadi aku tidak bisa pergi bersamanya.

828
00:35:16,820 --> 00:35:17,910
Dia naik kereta bawah tanah ke sana,

829
00:35:17,930 --> 00:35:18,790
dan baru saja pergi.

830
00:35:18,870 --> 00:35:20,240
Dia naik kereta bawah tanah?

831
00:35:20,990 --> 00:35:21,780
Baiklah, saya mengerti.

832
00:35:30,160 --> 00:35:33,210
[Investigasi Kriminal Anshan]

833
00:36:02,370 --> 00:36:06,210
[Kereta bawah tanah]

834
00:36:10,860 --> 00:36:13,320
[Kereta bawah tanah]

835
00:36:44,430 --> 00:36:47,110
[Kereta]

836
00:38:37,070 --> 00:38:38,780
[Keluar]

837
00:38:39,130 --> 00:38:39,790
Lu Yan!

838
00:38:51,270 --> 00:38:51,920
Lu Yan!

839
00:38:56,310 --> 00:38:56,910
Lu Yan!

840
00:38:57,410 --> 00:38:58,570
Bangun. Buru-buru!

841
00:39:01,510 --> 00:39:02,340
Bangun!